الموارد/Chatbots, language, and model quality/كيف تجعلون شات بوت الذكاء الاصطناعي يفهم الدارجة المغربية ولهجات أخرى

كيف تجعلون شات بوت الذكاء الاصطناعي يفهم الدارجة المغربية ولهجات أخرى

كدت أُخصص نموذجا محليا للدعم السني المغربي. أمثلة حقيقية كتبتها مساعدات عيادات ذوات خبرة حلت المشكلة الأصعب أولا.

نُشر في

أخصائية عيادة مغربية توجه ثلاثة أمثلة محادثة عبر عدسة كلام زجاجية نحو رد محلي طبيعي واحد

يمكن لشات بوت دعم العملاء أن يتحدث العربية الفصحى ويبدو مع ذلك خاطئا تماما بالدارجة المغربية. قد تكون القواعد مقبولة. قد يكون المعنى صحيحا حتى. لكن الرد يبدو مترجما، يفوت الاختصارات المحلية، أو يفشل عندما يخلط العميل الدارجة والفرنسية والعربية والحروف اللاتينية في جملة واحدة. تظهر هذه المشكلة أيضا في اللهجات العربية الإقليمية، اللغات الإفريقية، اللغات الهندية، الكريول الكاريبي، السبانغليش، والعامية المحلية الممثلة تمثيلا ناقصا في بيانات التدريب العامة.

أفضل حل لم يكن نموذجا أكبر. كان أمثلة أفضل من أشخاص يعرفون بالفعل كيف يتحدث المرضى الحقيقيون.

01

ما حدث في نظامي السحابي لدعم عيادات الأسنان المغربية

بنيت نظاما سحابيا لدعم العملاء لعيادات أسنان في المغرب. في البداية افترضت أن جودة اللهجة تتطلب تخصيص نموذج محلي. بدا ذلك كالإجابة التقنية: جمع بيانات، تدريب نموذج، استضافته، وجعل الدارجة جزءا من الأوزان. قبل الالتزام بذلك العمل، جربت تدخلا أصغر. جمعنا أمثلة دعم حقيقية من مساعدات عملن داخل عيادات أسنان. كن يعرفن العبارات التي يستخدمها المرضى للألم، المواعيد، الأسعار، الطوارئ، والمتابعة. وضعنا تلك الأمثلة في سياق التوجيه. تحسنت الجودة بسرعة.

فعلت الأمثلة أكثر من ترجمة المفردات. أظهرت النبرة، النية، سياسة العيادة، متى تُطرح سؤال آخر، ومتى تُستدعى أداة الحجز. هذا التمييز مهم. يمكن لقاموس أن يشرح أن كلمة تشير إلى موعد. يُظهر مثال مُفصَّل كيف يجب أن يرد المساعد عندما يستخدم مريض تلك الكلمة أثناء وصف ألم وطلب أقرب موعد متاح.

الأمثلة اللهجية المفيدة تربط اللغة المحلية بالنية، استخدام الأدوات، والإجراء الآمن التالي.
الأمثلة اللهجية المفيدة تربط اللغة المحلية بالنية، استخدام الأدوات، والإجراء الآمن التالي.
02

ما يجب أن يحتويه مثال قوي متعدد اللقطات

01رسالة العميل الأصلية بالضبط كما يكتبها الناس، بما في ذلك التنويعات الإملائية، تبديل الشيفرة اللغوية، الاختصارات، والدارجة بالحروف اللاتينية.
02شرح موجز للكلمات المحلية المهمة ومعناها في تلك الحالة.
03النية المكتشفة وأي غموض يجب على الشات بوت حله.
04ملخص التفكير أو مسار القرار المستخدم لاختيار الإجراء التالي. لا تكشفوا عن سلسلة تفكير خاصة مخفية؛ سجلوا بدل ذلك معايير القرار المفيدة.
05الأداة المُستدعاة، الوسائط المُرسَلة، وما يجب أن يحدث إذا فشلت الأداة.
06الرد النهائي الذي كتبه متحدث حقيقي بالنبرة التي تريدها الشركة.
07قاعدة التصعيد للطلبات الطبية، المالية، الغاضبة، غير المؤكدة، أو الحساسة.
03

استرجاع الأمثلة الصحيحة في الوقت الفعلي

يصبح توجيه واحد ضخم في النهاية صاخبا. الخطوة التالية هي التوجيه الديناميكي متعدد اللقطات. تحدد طبقة توجيه نية العميل، اللهجة، سياق القطاع، والإجراء المطلوب. ثم تسترجع فقط الأمثلة ذات الصلة بتلك الرسالة. يتلقى سؤال حجز أمثلة حجز. تتلقى شكوى ما بعد العلاج أمثلة رُوجعت لتلك الحالة. يحصل سؤال عن السعر على مجموعة أخرى. هذا يبقي السياق مركزا ويسهل تحديث سلوك واحد دون إزعاج كل شيء آخر.

يمكنكم أيضا توجيه الطلبات إلى وكلاء متخصصين، لكن التخصص يجب أن يكون له سبب. الوكلاء المنفصلون منطقيون عندما يستخدمون أدوات، سياسات، أو معارف مختلفة. إنشاء وكيل لكل نية صغيرة يضيف تكلفة والمزيد من نقاط الفشل. غالبا وكيل دعم واحد بتوجيه موثوق وحقن سياق يكفي.

04

كيف تقيّمون جودة اللهجة

01ابنوا مجموعة اختبار من محادثات حقيقية مجهولة الهوية بدل ترجمات مصقولة.
02ضمّنوا تنويعات إملائية، نصوصا مختلطة، نسخ رسائل صوتية، عامية، جملا غير مكتملة، وتغييرات في الموضوع.
03اطلبوا من متحدثين أصليين بخبرة دعم عملاء تقييم الطبيعية والصحة بشكل منفصل.
04تحققوا من إنجاز المهمة: هل حجز الشات بوت، استرجع، حدّث، أو صعّد بشكل صحيح؟
05تتبعوا التخمينات غير الآمنة والتصعيد غير الضروري، لا الصياغة اللطيفة فقط.

لن تحل الأمثلة القليلة اللقطات كل مشكلة لغوية. يمكن للتخصيص أن يساعد عندما يجب أن يبقى السلوك متسقا عبر حجم كبير وأصبح التوجيه مكلفا أو هشا جدا. لكنني لن أبدأ من هناك. سأثبت أولا أن أمثلة جيدة ومجموعة تقييم تمثيلية يمكنها إنتاج السلوك المطلوب. هذا يمنحكم بيانات أنظف إذا قررتم لاحقا التخصيص.

اختاروا أخف طريقة لتكييف النموذج تحل المشكلة المقيسة.

الأمثلة القليلة مقابل التخصيص

اكتشفوا كيف تبنون نظام الدعم الأوسع حول المحادثة.

دليل إعداد شات بوت الذكاء الاصطناعي

اقرأ التالي

الخطوة التالية

هل تحتاج تشخيصا لمسار مرضاك؟

تواصلوا معنا